FCI-Standard N° 83
Страна создания: Бельгия
Дата публикации последних изменений в стандарте : 25.03.2003.
Использование: маленькие опекуны, собака-компаньон
Классификация по FCI Группа 1 Овцы и рогатый скот (кроме Швейцарского рогатого скота)
Секция 1 Овчарка. Без рабочего испытания.
ОБЩЕЕ впечатление: Schipperke – маленькая овчарка. Её голова имеет форму клина с весьма хорошо развитым черепом, и относительно короткой мордой. Её тело очень хорошо сбалансировано, короткое, весьма широкое и коренастое, конечности тверды и устойчивы. Шерсть шипперке очень характерна: она набивная с прямыми жесткими волосами, формирует ерша, гриву, оборку и штаны. Всё это придает шипперки действительно уникальный внешний вид. Различие между полами очевидно. Происхождение шипперке, его прямая морфология, сходная с характеристиками овчарки и характер, а так же небольшие размеры, создают шипперке большую популярность, простирающуюся далеко за границы Бельгии.
ВАЖНЫЕ РАЗМЕРЫ:
ﾷвысота в холке, равняется длине тела собаки, следовательно, это собака квадратного формата.
ﾷгрудь должна быть на уровне локтей.
ﾷморда примерно равна (чуть менее) половины длины головы.
ПОВЕДЕНИЕ/ ХАРАКТЕР: превосходная маленькая сторожевая собака, исключительно чуткая, живо интересующаяся всем вокруг. Активная и занятая, проворная и неустанная (перпетуум-мобиле) заинтересованная в том, чтобы разузнать всё вокруг, способная схватить и унести объект (если это возможно) или охранять (если нужно), очень нежная с детьми, всегда любопытная, чтобы знать то, что происходит позади закрытой двери или позади объекта (цели), который двигается. Свою реакцию проявляет коротким лаем, поднятой гривой любознательной собаки, всегда готова охотиться на крыс и других паразитов.
ГОЛОВА: имеет форму клина, но не слишком длинная и достаточно широкая, сбалансированная с телом. Надбровные дуги и скулы умеренно выгнуты. Переход ото лба к морде видим, но не должен быть слишком явен.
ЧЕРЕП: Весьма широкий лоб, сужающийся к глазам, немного округленным в профиль. Линии черепа и морды параллельны.
Стоп: Явный, но не преувеличенный.
Морда:
Нос: маленький, всегда только черный.
Морда: Сужающаяся к носу; хорошо точеная, но не слишком длинная, конец не обрезанный; длина приблизительно 40 процентов полной длины головы; прямолинейный при осмотре спереди.
Губы: Черные.
Челюсти/Зубы: Здоровые, хорошо установленные. Прикус – ножницы, клещи так же допускается. Полный комплект. Недостаток одного или двух предкоренных зубов 1 (1PM1 или 2PM1) или предкоренного зуба 2 (1PM2) допускают, и коренные зубы 3 (M3) - не учитываются.
Щеки: плотно прилегающие, не выдающиеся, но и не впалые.
Глаза: Темно-коричневого цвета, маленькие, миндалевидные, ни выпуклые, ни вдавленные; острый, живой и взгляд, веки черные.
Уши: Вертикальные, очень маленькие, треугольные (максимально приближенные по форме к равностороннему треугольнику), высоко посаженные, но не слишком близко друг к другу, очень подвижные.
ШЕЯ: Сильная, мощная, обмускуленная, средней длины, кажется широкой из-за обилия шерсти, хорошо (прочно) установленная на плечах, выход шеи с незначительным изгибом. Шея несется высоко, особенно, когда собака в напряжении.
ТЕЛО: Короткое и широкое, кажущееся монолитом, но не большим и тяжелым. Идеально квадратное.
Линия верха: прямая и устойчивая, часто повышаясь немного от крупа к холке.
Холка: явная. Кажется даже больше из-за гривы.
Спина: Короткая, прямая и сильная.
Поясница: Короткая, широкая и мощная.
Круп: Короткий, широкий и горизонтальный; тыловая часть крупа, т.е соединение между крупом и ягодицами привлекательно округлена, имеет форму, известную, как огузок свиньи.
Грудь: Хорошо опущена до уровня локтей; широкая впереди и также позади плеч, поэтому имеет хорошо раскрытые ребра. В профиле грудь должна быть видна.
Линия низа: Начинается от груди, которая опущена до уровня локтей, гармонично и мягко повышаясь к животу, который умеренно подтянут, не свисает и не вжат.
ХВОСТ: Длинный, широкий у основания, сужающейся к концу и достигающий по крайней мере скакалок. В покое, предпочтительно спокойно висит вниз, конец немного изогнут назад. В движении может быть поднят вверх, но не выше линии спины. Положение хвоста никогда не должно смазывать линию крупа. Хвост кольцом допускается, но не желательно.
Конечности:
Передние конечности: прямые, при осмотре со всех сторон, и совершенно параллельные при осмотре с фронта, их длина от земли до локтя равняется приблизительно половине высоты собаки в холке.
Плечи: Длинные и наклонные, нормального угла.
Лопатки: Длинные, наклонные.
Локти: Сильные, не выпирающие и не вывороченные.
Предплечье: Прямое, весьма хорошо установленное, особенно это заметно при осмотре с фронта.
Запястье: Сильные, не выделяющиеся.
Пясти: Весьма короткие при фронтальном осмотре, продолжают линию предплечья, в профиль могут иметь очень незначительный наклон.
Лапы: маленькие, круглые (кошачья лапа), пальцы арочные, когти короткие, сильные, всегда черные.
Задние конечности: задние конечности должны быть расположена строго под телом и быть совершенно параллельны, при осмотре сзади.
Бедра: Длинные, сильно мускулистые, кажущиеся еще шире из-за обилия шерсти.
Колени: На одной линии с бедром, нормального угла.
Скакалки: Нормального угла.
Плюсны: Довольно короткие; прибылой палец не желательно.
Лапы: Как передние или незначительно больше.
ПОХОДКА/ ДВИЖЕНИЕ: Движения устойчивые и хорошим толчком и с сохранением горизонтальности верхней линии тела. Конечности в движении должны сохранять параллельность и передние должны двигаться в гармонии с задними, локти не должны выходить на линию ноги. На большей скорости передние и задние конечности сходятся.
КОЖА: Натянута по всему телу.
Шерстный покров
Шерсть: Обильная, толстая, прямая и достаточно грубая, с весьма устойчивой структурой, (т.е. сохраняет форму при контакте), формирует превосходную защиту вместе с мягким и толстым подшерстком. Очень короткая шерсть на ушах, на голове, на передней части передних конечностей, и от скакалок вниз на задних конечностях. На теле шерсть средней длины и очень плотная (набивная). Вокруг шеи шерсть намного более длинная и нерегулярно направленная: от ушей вниз у кобелей шерсть формирует воротник, у сук – типичный ерш (длинная шерсть вокруг шеи, в пучках на каждой стороне), "грива" – длинная шерсть, начинающаяся от вершины шеи, может охватывать холку и даже плечи; оборка – длинная шерсть на нижней стороне шеи – от груди, между лап и на нижней стороне груди. Длинная украшающая шерсть на бедрах, вокруг анального отверстия шерсть формируется в характерные завитки. Хвост должен иметь шерсть такой же длины, как по всему телу.
Окрас: Полностью черный. Подшерсток может не быть полностью черным, а быть темно-серым, главное, что подшерсток должен полностью скрываться украшающим волосом.
ВЕС:
Может быть от 3 до 9 кг. Средний вес 4 - 7 кг.
Собаку, весящую меньше чем 3 кг или больше 9 кг нельзя считать «отличной».
КОММЕНТАРИИ
Вес, рост и размер шипперке.
Короткое резюме.
Доктор Роберт Полет
Член комиссии по стандартам Бельгии
4 июля 1999 года на специальной выставке шипперке Королевского клуба шипперке Бельгии, по требованию бельгийской комиссии стандартов, я взвесил и измерил 50 шипперке: 25 кобелей и 25 сук.
Я обнаружил, что средний вес для кобелей 6,5 кг и 5,1 кг для сук, общий средний вес - 5,8 кг.
Средняя высота в холке составила 33,6 см (13,2 дюймов) для кобелей и 31,2 см (12,3 см) для сук, среднее – 32.4 см.
Я так же измерил длину тела, глубину, ширину и окружность грудной клетки, длину морды, длину головы и ширину черепа.
Из этих результатов можно рассчитать три важные пропорции тела и показатели, которые должны быть указаны в каждом стандарте породы:
- Во-первых, это так называемый «индекс тела» - это «длина тела / рост в холке". Это отношение у Schipperke в идеале должны быть 1. Мы вычислили при измерениях, что длина тела в среднем составило 103 процентов от высоты в холке, и результаты эти очень обнадеживают. По сути, это показывает, что реально индекс тело равен 1.
- Во-вторых, это индекс "глубина груди" или "Глубина груди / высота в холке".
Среднее значение этого отношения получилось 0,476. Это согласуется с новым стандартом, который предусматривает опущенную грудь. Это означает, что глубина груди шипперке это 47,6 процента от высоты в холке
- Третья важная часть измерений – отношение "длина морды / длина головы», которое в среднем составляла около 0,4 (или 40%) и это тот результат который был указан в новом стандарте.
Измерения 50 шипперке ясно показывают, что морфологически Schipperke не является миниатюрной бельгийские овчарки, а точнее не грюнендалем малых размеров. Общий вид бельгийской овчарки – «всё равно или пополам» или 1 : 1. Шипперке однако является более мощной и компактной: она имеет пропорционально широкую грудную клетку, сильную голову, более широкий череп и короткую морду. Конечно, этот «маленький черный дьявол" по-прежнему является более «волкоподобным», чем БО, но более компактным и пропорциональным. Результаты взвешивания и измерения очень помогли нам составить новый стандарт породы шипперке.
Адаптированный перевод Жанна Безрук
Печатается с разрешения автора
Schipperke ... что в имени тебе моем?
Д-р Robert Pollet
Международный судья FCI
Член комиссии по стандартам Бельгии
Название породы является чрезвычайно важным. Имя определяет породу и, как правило, имя породы определяет страна происхождения породы. Каждое имя имеет значение. Итак, давайте выясним истинное значение или толкование имени "Schipperke". Непрекращающиеся дискуссии о названии породы порождены недоразумением! В любом случае, название это фламандское. В узком смысле фламандский - это местный диалект, а в широком смысле и в официальным фламандский – это язык северной Бельгии. Фламандский не является отдельным и независимым языком. В самом деле, официальный и стандартный язык северной Бельгии голландский. Возможно, термин "голландский", например, в научной литературе должен использоваться более широко в английском языке, или можно было бы писать «фламандский – что означало бы язык на севере Бельгии и "голландский " – только относительно языка в Нидерландах. Так было всегда: много путаницы между терминами фламандских и голландских наречий, например, в прошлом про Schipperke даже писали в ряде книг и статей, (конечно, совершенно ошибочно), что это голландская порода.
Каков же истинный смысл названия Schipperke?
В голландском «Schipper” действительно можно перевести как" Капитан», т.е. тот, кто является ведущим или капитаном судна, причем не большого, например, небольшой рыбацкой лодки, небольшого торгового или прогулочного катера, особенно лодок или барж на внутренних водах или каналах. Приставка "-ке" делает имя уменьшительным. Таким образом, не удивительно, что название породы было переведено буквально как «маленький капитан», «собачка для (на) барже", "маленький лодочник» или «капитан для маленькой лодочки", и позже в США чаще schipperke так же называли (переводили) как «маленький капитан». В испанском, немецком и французском языках он стал "Малыш Капитан" или «Маленький моряк», «Бельгийская собака шкипера» или «Шпицшкипер" и т.д. и т.п. Однако не существует никаких доказательств, что именно лодочники создали породу, и они (лодочники), конечно, не обладали наибольшим числом Schipperkes. На самом деле маленькие черные собаки в больших количествах содержались в домах среднего класса в различных городах Бельгии, особенно в районе Брюсселя, Лувена и Антверпене.
Наиболее приемлемый смысл названия породы Schipperke - "Пастушок". Как уже упоминалось, "ке" - это уменьшительно-ласкательный суффикс: пастух - пастушок. "Schipper в диалекте вокруг города Левен (Лувен) и в Брюсселе (регионы, где возникла Schipperke) означало" scheper ", что переводится как «пастух». "Scheper", как "пастырь" уже в английском языке, означает «опекун или хранитель стада или стаи", а также "овчарка". Смысл "Пастушок" всегда защищал г-н Felix Verbanck (1885-1973), великий промоутер и лучшие эксперт породы Schipperke.
В словарях и энциклопедиях можно прочитать, что Schipperkes "часто используются как маленькая сторожевая собака», заявление, которое основано на фактах, т.е. с таким определением мы согласны, что «шкиперы маленькую черную овчарку используют в качестве опекуна (сторожа), помощника на лодках и баржах». Конечно, эти описания каждый раз показывают, что название породы связано с кораблем, но в то же время раскрывается правда о породе, назвав schipperke опекуном, сторожем. Кстати, многие авторы утверждают, что так называемые Schipperkes на каналах на лодках и баржах были на самом деле главным образом беспородные или смешанной породы маленькие собачки типа Шпиц. С другой стороны нет никаких сомнений, что Schipperkes были обнаружены на борту баржи и именно в качестве сторожа. По некоторым данным собаки на баржах были задействованы на трех работах: смотритель – энергичный лай сообщал об опасности, бесплатный избавитель о паразитов, и даже в прежние времена собаки щипали за пятки буксировочных лошадей, чтобы заставить их двигаться. В любом случае, присутствие на борту баржи Schipperkes не объясняет смысл названия породы.
Уже в1883 г. в первом томе книги о бельгийских породах под названием «Livre де Origines Saint-Hubert (LOSH), Schipperke был зарегистрирован под своим реальным именем, которое отражает его истинную природу бытия - собачку пастуха. В самом деле Schipperkes проявляют естественные способности пастуха и в прошлом они использовались для выпаса овец и гусей. Точная формулировка, с которой в первом издании бельгийской племенной книге пород была зарегистрирована schipperke, была на удивление долгой и довольно странной: порода описывалась, как «фламандская порода с шерстью подобной короткошерстому терьеру, со стоячими ушами и бесхвостая».
Тот факт, что Schipperke определены и описаны как часовая или сторожевая собака дает понять, что порода принадлежит к первой группе FCI - группе овчарок, которые используются для наблюдения или охраны и как пастух для стада. Несколько десятилетий назад Schipperke еще принадлежал к IX группе FCI - группа собак-компаньонов. Некоторое время назад к IX группе FCI принадлежало гораздо большее количество пород, чем в настоящее время, однако многие любители и заводчики пород собак-компаньонов были не удовлетворены этой группой классификации и постепенно старались переводить свои любимые породы в другие группы. Вот причина, почему у некоторых пород, в том числе Schipperke поменялась группа. Schipperke переехал в группе I, где смог присоединиться к своим реальным товарищам, а именно полноразмерным овчаркам. В I группе FCI шипперке является частью подгруппы или частью овчарок, происходящих из Бельгии, вместе с бельгийской овчаркой и ее четырьмя разновидностями (малинуа, грюнендаль, тервюрен, лакенуа). Кроме того, следует упомянуть, что в настоящее время исчезли среди «волчьих» (люпин) все черные собаки весом от 10 до
12 килограммов (22 - 26,
5 фунтов) называемые "Leuvenaar '(что означает - житель Левен), которые являются реальными предками как Schipperke, так и бельгийских овчарок. Собаки Leuvenaar меньшего размера использовались в качестве бытового опекуна-охранника, крысолова и сторожа имущества, именно они стали родоначальниками ранней Schipperkes (которые были менее компактны, чем сейчас). Собаки Leuvenaar большего размера отбирались для пастьбы и охраны скота, и именно они стали родоначальниками ранних бельгийских овчарок. Отцы-основатели Бельгийского Королевского клуба Schipperkes учитывали все это и считали, наиболее логично, что Schipperke более пастырь – пастух, чем просто компаньон, т.к. происходит от коренных малочисленных черных бельгийских овчарок Leuvenaar. Это очень важно подчеркнуть: ни Бельгийские кинологические власти, ни FCI никогда не предполагали классифицировать Schipperke в III группу FCI - группу терьеров, или V группу - группу северных собак, шпицев и примитивных.
Что касается общего вида Schipperke, то очень важно знать, что эта маленькая собака, но не миниатюрная бельгийская овчарка, поскольку по мере становления породы приобрела более надежный и прочной костяк. В прежние времена было описано три типа Schipperkes: от трех основных городов начального нахождения -Антверпен, Лувен (Левен) и Брюссель. Тип Антверпена был самый крепкий из трех, а также имел отдельный воротник, гриву и жабо и длинную шерсть на задней поверхности бедра (штаны). Именно этот породный тип был описан в стандарте, как идеальная собака и цель для разведения. Это, конечно, объясняет, почему морфологически Schipperke не является миниатюрным грюнендалем. Однако эти различия в анатомическом строении никак не могут быть доказательством или аргументом в пользу того, что Schipperke -это порода шпицеобразных, т.е. нет никаких оснований считать, что шипперке могли происходить от шпицев. Современные анатомические формы и силуэт Schipperke следует рассматривать как результат долгосрочных селекционных программ, имеющих это уникальный внешний вид, как цель.
Это может показаться удивительным, что мы также упоминали (см. выше), что бельгийские кинологические власти никогда не рассматривали идею причислить Schipperkes к терьерам. Мы упомянули так же, что давным-давно в первый бельгийский племенной книге именно термин «терьер» был использован в довольно длинном описание породы, которое закончилось, тем не менее, что официальное название этой породы - «Schipperkes" (см. выше). Также важно знать, что Schipperke уже разрешили регистрировать в первой бельгийской племенной книге (
1883 г.), поскольку она считалась чистой породой. Напротив, бельгийские овчарки не были разрешены к регистрации до 1901 года.
Наконец, рассмотрим теперь более подробно вопросы, является ли Schipperke шпицеподобной породой и использовалось ли название «Шпиц» для обозначения названия породы? Мы уже подчеркивали большие морфологические различия, которые существуют между Schipperke и шпицами. Для полноты картины нельзя не упомянуть в этой статье о названии породы, что в Бельгии в прежние времена порода была на самом деле также известный как (разговорно) «Spits» или «Spitske. Это еще больше все запутывает, потому что это имя автоматически относит шипперке к породе группы шпицев. Тем не менее, в Бельгии порода Шпиц называется "Keesje (на голландском языке) и «Loulou” (на французском). Название «Spits»» для породы Schipperkes указывает на острые стоячие уши этих маленьких собак и заостренный нос или морду. В самом деле, голландский термин «Spits” (в немецком - "Spitz») означает «острый, резкий, сужающийся». Кроме того, название Spits или Spitske, для породы Schipperke была в течение многих лет, были еще и другие популярные имена, такие как «Moorke» - маленькое черное животное. Во всяком случае, так же как и морфологические параметры (см. выше: Schipperke не является миниатюрным грюнендалем), разговорное название "Spits", которое использовалось в прошлом, никогда не было причиной для классификации Schipperke, как породы шпиц или Северные породы в V группу FCI из "Официального списка пород собак и групп FCI».
Теперь ясен наш вывод – он короткий и простой: значение слова Schipperke - "Пастушок".
Порода Schipperke является сторожевой пастушьей породой и, конечно, не шпиц или Северной породы. Schipperke – это официальное название породы (в стандартах и т.д.), это название не является переводом с других языков, ровна как и не нуждается в переводе на другие языки. Schipperke - самая маленькая овчарка в мире. Для описания его озорной личности шипперке любовно называют «маленьким черным дьяволом". Самая первая ссылка на эту породу была найдена в хронике 15-го века, описано Вацлавом - монахом из Брюсселя. При встрече в первый раз с маленькой, черной, бесхвостой собакой Вацлав действительно верил, что он видел дьявола в собачьем обличии. Таким образом, Schipperke был заклеймен более чем на 500 лет! Порода была также упомянута в шестнадцатом веке в английской легенде о Вильгельме Оранском (1533-1584). Жизнь Уильяма были спасена во время покушения на него двумя черными собаками без хвоста, как полагают, это были Schipperkes. Пишут: два черных дьявола наскочили на потенциального убийцу Уильяма, кричали проклятия и дышали огнем! Мы должны признать есть много прекрасных мифов, сказок, легенд и рассказов о старых Schipperkes – все они удивительны и красивы.
Адаптированный перевод Жанна Безрук
Печатается с разрешения автора